1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:02:08,690 --> 00:02:11,970 Žil jednou starý muž a stařena. 3 00:02:12,170 --> 00:02:14,890 A měli dvě dcery: 4 00:02:15,090 --> 00:02:20,880 Nastenka je stará žena, Marfushka je stará žena. 5 00:02:55,770 --> 00:02:58,120 Přesuňte se, starče! 6 00:03:01,370 --> 00:03:05,410 Marfusha je kousnuta komáry, zasahovat do spánku. 7 00:03:42,930 --> 00:03:47,720 - Co to děláš? - Pletu punčochy pro svou sestru Marfušenku. 8 00:03:49,690 --> 00:03:52,320 Sám si to objednal. 9 00:03:52,690 --> 00:03:57,710 Přikázala mi plést, Nepřikázal jsem ti klepat pletacími jehlicemi! 10 00:03:58,330 --> 00:04:02,400 - Probudíš Marfushu. - Opravdu slyšíte přes zeď? 11 00:04:02,610 --> 00:04:08,320 Ty jsi ten, kdo zmokne za den, spíte a neprobouzíte se. 12 00:04:08,520 --> 00:04:10,720 A celý den prospala, 13 00:04:10,920 --> 00:04:14,120 a teď se probouzí ze šustivého zvuku. 14 00:04:21,760 --> 00:04:26,550 Zde budete plést a Marfušu neprobudíš. 15 00:04:26,760 --> 00:04:29,320 Tady měsíc jasně září, 16 00:04:30,360 --> 00:04:33,240 a není to slyšet a není to horké. 17 00:04:42,600 --> 00:04:46,120 A tak, že první kohouti punčocha byla připravena, 18 00:04:47,360 --> 00:04:51,120 jinak ti řeknu všechno Vytáhnu si copánky! 19 00:06:09,640 --> 00:06:11,600 Posaď se, Tyapo! 20 00:06:14,080 --> 00:06:18,630 Smiluj se nade mnou, Petenko, Zbývá mi jen řada a smyčka. 21 00:06:19,640 --> 00:06:23,110 Musíte kontaktovat Zorku. 22 00:06:48,160 --> 00:06:50,470 Smiluj se nade mnou, jasné Dawn! 23 00:06:50,680 --> 00:06:53,790 Smiluj se nade mnou, Rudé slunce! 24 00:06:54,000 --> 00:06:58,950 Nechte mě dokončit pletení Jinak budu potrestán. 25 00:06:59,440 --> 00:07:02,790 Macecha vytáhne všechny copánky. 26 00:07:18,360 --> 00:07:20,710 Děkuji, jasné Zorko! 27 00:07:27,350 --> 00:07:29,110 Kohoutku, zlatý hřeben! 28 00:07:31,160 --> 00:07:34,620 Děkuji, Petenko! 29 00:07:36,150 --> 00:07:37,710 Zvládl jsem to! 30 00:07:38,760 --> 00:07:40,950 Tak co, jste připraveni? 31 00:07:42,350 --> 00:07:46,710 Ještě se to povedlo, čarodějnice zatracený had! 32 00:07:46,910 --> 00:07:49,300 Jindy Dám vám těžší práci. 33 00:07:49,510 --> 00:07:51,230 Nakrmte ptáky, napojte dobytek, 34 00:07:51,470 --> 00:07:53,430 naštípat dříví, zamést dvůr. 35 00:08:39,750 --> 00:08:43,110 Stejné ráno, stejný den 36 00:08:43,350 --> 00:08:48,710 ne ta správná místa a vesnice není stejná - jiná. 37 00:09:02,510 --> 00:09:05,100 - Synu! - No, co ještě? 38 00:09:06,430 --> 00:09:08,710 Postarej se o sebe. 39 00:09:10,590 --> 00:09:13,790 - Nezapomeň na svou matku. - Dobře. 40 00:09:15,350 --> 00:09:17,310 Neubližuj slabým. 41 00:09:18,350 --> 00:09:20,700 Respektujte staré lidi. 42 00:09:32,430 --> 00:09:36,100 Ach ty, Vanyushka, Ivane, Pojď k bráně! 43 00:09:36,350 --> 00:09:40,100 Mám na sobě nové letní šaty, Hedvábné nitě! 44 00:09:47,670 --> 00:09:51,100 Vanya, Vanya, počkej, Počkejte trochu. 45 00:09:51,350 --> 00:09:54,860 Nechoďte za dům Podívejte se z okna! 46 00:10:01,510 --> 00:10:05,470 Nechoď příliš daleko, Ivane, Sedneme si vedle sebe na verandu. 47 00:10:05,670 --> 00:10:09,870 Zkuste jablko Promluvte si s námi! 48 00:10:20,150 --> 00:10:26,630 Udělej cestu, upřímný lidé, neprášit, cesta. 49 00:10:27,230 --> 00:10:33,550 Přichází dobrý člověk Projděte se trochu. 50 00:10:33,750 --> 00:10:38,300 Ay Lyuli, Ay Lyuli, Hej cesta, neprášit. 51 00:10:43,750 --> 00:10:50,620 Podívám se na sebe - Jsem sám sobě radostí. 52 00:10:50,830 --> 00:10:57,300 Není šikmý a není poškrábaný, Zaútočte podle potřeby. 53 00:10:57,510 --> 00:11:02,100 Ay Lyuli, Ay Lyuli, Ach, cesta, žádný prach. 54 00:11:07,590 --> 00:11:14,100 Přes moře pěšky Projdu, hory přenesu. 55 00:11:14,740 --> 00:11:18,100 Najdu si krásnou dívku 56 00:11:19,660 --> 00:11:22,700 Malinové bobule. 57 00:11:22,900 --> 00:11:27,610 Ay Lyuli, Ay Lyuli, Hej cesta, neprášit. 58 00:11:33,740 --> 00:11:39,610 Budeme loupit - nebudeme loupit, Jezme - nebudeme jíst. 59 00:11:40,500 --> 00:11:43,700 Budeme bít - budeme biti... 60 00:12:29,900 --> 00:12:30,940 Přestaň! 61 00:12:36,340 --> 00:12:42,860 Okrademe tě. - Já? - Vy. 62 00:12:43,140 --> 00:12:45,290 No, rob. 63 00:13:38,900 --> 00:13:41,090 Proč obušky nespadnou zpět? 64 00:13:42,340 --> 00:13:46,300 Nespěchejte. Podívej, do zimy opadnou. 65 00:13:54,500 --> 00:13:57,460 Musíte mít takovou sílu! 66 00:14:05,220 --> 00:14:10,530 Je to dlouhé nebo krátké? Ivan se toulal po světě, 67 00:14:10,740 --> 00:14:12,690 o tom nevíme. 68 00:14:12,900 --> 00:14:18,090 Putoval do vzdálených zemí, neznámý. 69 00:14:23,740 --> 00:14:25,690 Ivanuška! 70 00:14:53,930 --> 00:14:56,210 Kdo si tu hraje na schovávanou? 71 00:14:57,730 --> 00:15:02,930 - já - Kdo? Vy? 72 00:15:04,330 --> 00:15:06,610 Jsi čaroděj, dědečku? 73 00:15:06,810 --> 00:15:12,290 Trošku jsem kouzla. prostě se nudím. Nudný? 74 00:15:13,010 --> 00:15:16,090 Pojďme si zahrát na dohánění! 75 00:15:16,330 --> 00:15:21,170 S tebou? To si děláš srandu! Ano, v mžiku tě předběhnu. 76 00:15:21,410 --> 00:15:27,680 Když předběhneš, dám ti Dám ti dobře mířený luk a šípy. 77 00:15:27,890 --> 00:15:29,090 souhlas. 78 00:15:33,810 --> 00:15:35,090 Ivanuška! 79 00:16:11,210 --> 00:16:12,770 Ivanuška! 80 00:16:34,730 --> 00:16:37,080 Nestíhal, nestíhal! 81 00:16:43,330 --> 00:16:46,840 - No, předjížděl jsi? - Vzal jsem si tvůj. 82 00:16:47,050 --> 00:16:52,680 Za přiznání Dám ti, co jsem slíbil. 83 00:17:00,210 --> 00:17:05,450 Jaké zázraky! my nemůžeme bez toho žít. 84 00:17:05,650 --> 00:17:07,840 Ale ty jsi opravdu čaroděj! 85 00:17:12,810 --> 00:17:17,080 Ivane. - Obraťte se zpět! - Za co? 86 00:17:17,330 --> 00:17:21,530 - Zapomněl jsi na to nejdůležitější. - Co jsem ještě zapomněl? 87 00:17:21,730 --> 00:17:25,080 Zapomněl jsi na starého muže poděkovat 88 00:17:25,330 --> 00:17:28,290 a poklonit se až k zemi. 89 00:17:28,490 --> 00:17:31,280 Poklona všem - upadne hlava. 90 00:17:31,650 --> 00:17:34,290 Ať se ti medvěd pokloní. 91 00:17:34,490 --> 00:17:39,080 Tak tedy ať se to podle vašeho názoru splní. 92 00:17:39,330 --> 00:17:42,600 Medvěd se mi pokloní 93 00:17:42,810 --> 00:17:45,840 a vaše záda se prohnou. 94 00:18:23,960 --> 00:18:26,920 Svůj podíl najdete... 95 00:19:47,320 --> 00:19:53,920 Pořád kukáš, kukáš, kukáš. 96 00:19:56,720 --> 00:20:03,070 Slibuješ mi dlouhý život, hlupáku. 97 00:20:06,120 --> 00:20:12,070 Ale ty to nevíš a nevíš, 98 00:20:15,320 --> 00:20:22,270 Jak se žije sirotkovi bez matky? 99 00:20:43,720 --> 00:20:49,670 Bříza nemůže povstat bez slunce, 100 00:20:52,800 --> 00:20:59,270 Bílokmenný strom nemůže kvést bez toho čirého. 101 00:21:02,320 --> 00:21:08,840 Tak proč kukáš, kukučku? 102 00:21:12,320 --> 00:21:19,270 Slibuješ mi dlouhý život, hlupáku. 103 00:22:10,710 --> 00:22:12,350 Ahoj děvče! 104 00:22:14,470 --> 00:22:16,910 Dobrý den, milovaná krásko! 105 00:22:17,790 --> 00:22:24,060 Nebojte se! podívej, div se mi, miláčku. 106 00:22:26,870 --> 00:22:30,830 - Proč je to špatné? - Nemám čas. 107 00:22:35,950 --> 00:22:39,580 - Co to děláš? - Zalévám suchý pařez. 108 00:22:40,190 --> 00:22:42,580 Jak dlouho bude trvat voda? 109 00:22:43,630 --> 00:22:46,430 Dokud na něm nevykvetou květiny. 110 00:22:46,630 --> 00:22:49,150 - Květiny?! - nařídila macecha. 111 00:22:49,390 --> 00:22:54,510 - Zřejmě zlá macecha. - Ne, obyčejný. 112 00:22:54,710 --> 00:22:58,990 - Jak se jmenuješ? - Jmenuji se Nastya. 113 00:23:01,790 --> 00:23:04,070 A každý tomu říká jinak: 114 00:23:04,870 --> 00:23:08,260 milý tatínku - Nastenko, 115 00:23:10,310 --> 00:23:12,590 sestra - Nastya, 116 00:23:12,790 --> 00:23:17,260 macecha – zakletá čarodějnice Ano, had pod studnou. 117 00:23:17,710 --> 00:23:19,430 Nastěnka... 118 00:23:19,950 --> 00:23:25,150 - Vezmi si mě. - Podívej, jak rychle! 119 00:23:25,390 --> 00:23:27,820 Proč ne ženich? Není šikmá, bez rýh. 120 00:23:28,030 --> 00:23:31,910 To je pravda, nejsem tvůj partner. 121 00:23:32,110 --> 00:23:35,070 - Proč? - Nevím, jak se chlubit. 122 00:23:35,870 --> 00:23:39,910 Chlubím se? Můžu dělat cokoliv! 123 00:23:41,110 --> 00:23:44,070 Pro pluh - není to špatné, a v bitvě - žádné selhání. 124 00:23:44,310 --> 00:23:47,670 Tanečnice i dělnice, jak rybář, tak myslivec. 125 00:23:52,110 --> 00:23:56,260 - Zabiju ji jedním šípem. - Má malé děti! 126 00:23:56,470 --> 00:24:00,430 Jen přemýšlejte! Tyapa! Tyapa! 127 00:24:14,030 --> 00:24:17,990 Co je s tebou, Nastyo? 128 00:24:33,110 --> 00:24:34,260 Naživu. 129 00:24:45,710 --> 00:24:50,260 Co jsi mi to udělal? zatracená čarodějnice! 130 00:24:56,790 --> 00:25:01,340 Ivanuška! Nic Já za tebe nemůžu! 131 00:25:02,110 --> 00:25:07,730 Sakra! Had v trávě! 132 00:26:11,700 --> 00:26:16,900 Zabil jsem tě šípem a zničil jsi mě perem. 133 00:26:30,540 --> 00:26:36,250 Nebyl bych ignorant Nešel bych s medvědím obličejem. 134 00:26:44,620 --> 00:26:47,900 Eh, Ivane, medvědí hlava! 135 00:26:49,180 --> 00:26:52,250 Odpusť mi, starý Borovičoku. 136 00:26:53,740 --> 00:26:56,380 Podle vašeho názoru se ukázalo: 137 00:26:56,580 --> 00:27:01,130 medvěd se mi klaní, a vaše záda se prohýbají. 138 00:27:01,380 --> 00:27:03,650 Naučil jsi mě moudrosti. 139 00:27:03,860 --> 00:27:07,980 Poraďte mi prosím jak stát se znovu mužem? 140 00:27:08,180 --> 00:27:12,060 Oh, ty medvědí hlavu! 141 00:27:12,300 --> 00:27:16,580 Podívejte se na sebe, jak jste žili. 142 00:27:16,780 --> 00:27:21,900 Pochlubil se lidem Ano, obdivoval jsem sám sebe. 143 00:27:22,100 --> 00:27:25,890 Potěšil sám sebe a urazil lidi. 144 00:27:26,100 --> 00:27:30,410 - A marně jsem ubližoval Nastence. - Nastěnka? 145 00:27:30,700 --> 00:27:34,490 Nikdo od tebe neviděl nic dobrého. 146 00:27:34,700 --> 00:27:36,970 Zde je vaše odpověď a rada. 147 00:27:37,180 --> 00:27:41,060 Nevím, pochopíte nebo ne. 148 00:27:41,300 --> 00:27:45,260 Tady není o čem přemýšlet. Jdu udělat dobrý skutek. 149 00:27:45,460 --> 00:27:49,250 A skrze vaši laskavost Obnovím svůj dřívější vzhled. 150 00:27:56,180 --> 00:27:58,570 Nic nechápeš, Ivane. 151 00:28:16,300 --> 00:28:19,810 Jaký dobrý skutek můžete udělat? 152 00:28:24,780 --> 00:28:29,250 Přestaňte, vy blázni! Zastávka! 153 00:28:30,780 --> 00:28:33,730 Chci pro tebe udělat dobrý skutek! 154 00:28:35,300 --> 00:28:36,730 Zastávka! 155 00:29:31,690 --> 00:29:33,650 Medvěd! 156 00:29:40,090 --> 00:29:42,050 Vlkodlak! 157 00:30:08,850 --> 00:30:12,320 Ahoj květiny na suchém pařezu. 158 00:30:17,610 --> 00:30:20,250 Každý den sem chodím 159 00:30:20,450 --> 00:30:24,330 každý den rozhovor Začínám to. Jsi ze mě unavený? 160 00:30:28,090 --> 00:30:30,240 Nebaví mě to. 161 00:30:30,690 --> 00:30:35,050 Řekni mi, květiny, Je Ivanuška ještě naživu? 162 00:30:39,010 --> 00:30:40,490 naživu 163 00:30:41,690 --> 00:30:44,410 A on mi ještě nadává? 164 00:30:48,850 --> 00:30:50,810 Nenadává. 165 00:30:54,450 --> 00:30:56,880 Setkáme se s ním? 166 00:31:17,930 --> 00:31:24,040 Podávejte to, kosatky, sestry, bratři. 167 00:31:24,290 --> 00:31:27,480 Vezměte prosím na vědomí k mému utrpení. 168 00:31:27,690 --> 00:31:30,250 Dávejte almužnu na jídlo. 169 00:31:30,450 --> 00:31:35,240 Sirotkovi bez kořenů, zima a hlad. 170 00:31:35,930 --> 00:31:39,240 - Kolik je v hrnku? - Ani půl haléře. 171 00:31:39,450 --> 00:31:42,640 Pokud ano, pořiďte si nikl. 172 00:31:43,690 --> 00:31:47,960 Víš, jeden nikl na dobrý skutek nestačí. 173 00:31:49,290 --> 00:31:55,880 kam jdeš? Vlkodlak! Zachraň se, kdo může! 174 00:32:05,010 --> 00:32:09,240 Jaký dobrý skutek mohu udělat? 175 00:32:15,680 --> 00:32:19,230 Nasťo, dej mi svůj cop! 176 00:32:21,160 --> 00:32:23,730 Maminka! Zakryjte jí obočí! 177 00:32:33,520 --> 00:32:40,800 Oh, moje bobule! U Nastyin cop je lepší než můj. 178 00:32:41,000 --> 00:32:44,880 Ten tvůj je dražší, na veletrhu koupil! Ustřihni jí cop! 179 00:32:45,080 --> 00:32:48,040 Proč ji budu nosit?! 180 00:32:48,280 --> 00:32:52,400 Dáme jí cop pod hadrem skryjme to. OK. 181 00:32:59,160 --> 00:33:02,470 Rádi lopotíte, ale v kamnech jsou saze? 182 00:33:05,680 --> 00:33:08,880 Choď takhle, hade Vyčistíte čistší. 183 00:33:10,800 --> 00:33:12,870 Pojď, aplikuj to... 184 00:33:14,920 --> 00:33:17,230 Ach, princezno! 185 00:33:19,760 --> 00:33:21,800 - Je to pravda? - Ano. 186 00:33:25,440 --> 00:33:27,400 princezna... 187 00:33:31,760 --> 00:33:35,040 - Jsem unavený, vyčítal jsem. - Drž hubu. Buďte trpěliví. 188 00:33:37,840 --> 00:33:39,800 Ne, ne princezna. 189 00:33:40,760 --> 00:33:45,230 - A kdo? - Královno! 190 00:33:54,520 --> 00:33:58,310 Jaký dobrý skutek udělat? 191 00:34:07,680 --> 00:34:13,230 - Babi, nech mě pomoci. - Udělej dobrý skutek. 192 00:34:13,440 --> 00:34:19,230 Ochotně. Jsem zoufalý je třeba udělat dobrý skutek! 193 00:34:19,440 --> 00:34:23,880 - Tak to udělej. - Posaďte se. - Kde? - Na hrbu. 194 00:34:26,280 --> 00:34:30,720 - Jak daleko, babičko, bydlíš? - Daleko, miláčku. 195 00:34:30,920 --> 00:34:34,230 Do kopce a pak z kopce, a pak zase do kopce. 196 00:34:34,440 --> 00:34:39,400 To je dobrý! dobře, Ano, podívej, neplač. 197 00:34:39,600 --> 00:34:41,400 Ale, pojďme! 198 00:34:42,160 --> 00:34:45,630 Takovou mám dceru. Je to pro ni den a noc. 199 00:34:45,840 --> 00:34:48,640 Celý den šije a plete, Neřekne ani slovo. 200 00:34:48,840 --> 00:34:53,040 Ráno zapálí kamna, kuchařky, hranolky, kuchařky. 201 00:34:53,280 --> 00:34:55,870 Jak bude umývat podlahu? ať připraví stůl! 202 00:34:56,080 --> 00:35:01,230 Ano, taková krása a ve snu to neuvidíte. 203 00:35:04,680 --> 00:35:06,950 Tohle, dohazovači, je zbytečné. 204 00:35:07,160 --> 00:35:12,030 Slyšeli jsme že máte i druhou dceru. 205 00:35:13,080 --> 00:35:15,640 Lidé budou lhát, nebudou si moc účtovat. 206 00:35:15,840 --> 00:35:18,630 Je jen jedna dcera - já, a není moje vlastní. 207 00:35:18,840 --> 00:35:23,320 Respektujte toho druhého ukaž mi maman! 208 00:35:25,840 --> 00:35:32,630 Jestli chceš, podívej se. Nastěnka! Nastěnka! 209 00:35:40,000 --> 00:35:41,140 Pojď sem! 210 00:35:45,590 --> 00:35:47,550 Páni, hadi. 211 00:35:50,510 --> 00:35:54,110 Nastenko, zlatíčko moje, zlato! 212 00:35:55,270 --> 00:35:57,310 Ukažte se hostům. 213 00:36:00,910 --> 00:36:07,310 Tento je zcela nepoužitelný. Tohle je zahradní strašák! 214 00:36:09,950 --> 00:36:14,310 Náš blázen žádná tvář, žádná postava. K tátovi. 215 00:36:16,510 --> 00:36:18,710 Mlčím, mlčím... 216 00:36:19,910 --> 00:36:23,220 Čím tě mám léčit? 217 00:36:23,430 --> 00:36:26,630 Potřebujeme buď maso nebo ryby, díky za všechno. 218 00:36:26,830 --> 00:36:30,030 Můj syn miluje husí droby. 219 00:36:32,270 --> 00:36:38,620 Nastya! Nechte své Kráska si poradí sama. 220 00:36:39,710 --> 00:36:43,020 A uvidíme jaká je to žena v domácnosti. 221 00:36:49,990 --> 00:36:53,460 - Bolí tě to vůbec, má drahá? - Je horko. 222 00:36:53,670 --> 00:36:56,390 - Není v dohledu rozpadající se chýše? - Zřejmě. 223 00:36:56,590 --> 00:36:58,710 Tohle je moje sídlo. 224 00:37:02,830 --> 00:37:05,870 Z kopce, s větrem, rychleji! 225 00:37:07,670 --> 00:37:09,630 Dorazili jsme! 226 00:37:10,150 --> 00:37:14,940 Tady jsou moje sídla. Děkuji, krásko! 227 00:37:17,510 --> 00:37:22,940 Co, směješ se?! Ne Vidíš, jak jsem hezký? 228 00:37:23,150 --> 00:37:25,110 Oh, nevidím! 229 00:37:25,350 --> 00:37:30,220 Já opravdu, opravdu Před deseti lety jsem oslepl. 230 00:37:30,430 --> 00:37:33,310 Raději oslepnu. 231 00:37:35,670 --> 00:37:38,550 Dědek Borovičok lhal. 232 00:37:38,750 --> 00:37:40,870 Už se nebudu dívat! 233 00:37:48,270 --> 00:37:52,710 Jak se má nevěsta? Moc se mu to líbí. 234 00:37:52,910 --> 00:37:56,540 Bílá, růžová, všude kolem bez vady. 235 00:37:58,350 --> 00:37:59,500 mami! 236 00:38:09,670 --> 00:38:12,710 - Marfušenko, dcero! - Uložit! 237 00:38:24,070 --> 00:38:26,460 Rychle mě zachraň! 238 00:38:31,270 --> 00:38:34,230 Musíš to uvázat pevněji, má drahá! 239 00:38:34,670 --> 00:38:39,940 Odmítání mé dítě! za co? 240 00:38:40,270 --> 00:38:46,710 Je to mladý kluk. Teď jsem alespoň připravený se vdát. 241 00:38:48,270 --> 00:38:49,460 Tenhle ne! 242 00:38:57,070 --> 00:38:58,780 A na tomhle! 243 00:39:05,590 --> 00:39:08,780 Jmenuje se Nastenka. 244 00:39:33,580 --> 00:39:39,610 Jak se má babička? Bude chodit bez své hole? 245 00:39:40,340 --> 00:39:43,300 Musíme to vzít! 246 00:39:44,340 --> 00:39:47,860 Výborně, Ivanuško! 247 00:39:56,140 --> 00:39:59,610 Ať už se mi to zdá zdá se 248 00:39:59,820 --> 00:40:03,450 možná se starý zaklínač předvádí. 249 00:40:04,820 --> 00:40:07,620 Dovedlo mě sem pírko. 250 00:40:11,660 --> 00:40:14,700 Zde jsem potkal Nastenku. 251 00:40:22,580 --> 00:40:25,620 A pařez rozkvetl. 252 00:40:26,820 --> 00:40:29,940 Zlý čaroděj si ze mě dělá legraci. 253 00:40:30,140 --> 00:40:33,020 Nemohu se toho kouzla zbavit. 254 00:40:43,420 --> 00:40:46,380 Víš, teď už zbývá jen jedna věc... 255 00:40:48,060 --> 00:40:51,210 Sbohem, Nastenko! 256 00:41:04,420 --> 00:41:06,220 Nastěnka! 257 00:41:10,420 --> 00:41:13,860 Týdny utekly jako voda Přišly sněhové bouře! 258 00:41:14,060 --> 00:41:17,530 Starý muž má štěstí má drahá dcero v houští lesa 259 00:41:17,740 --> 00:41:22,770 ne výběrem ale na příkaz macechy. 260 00:41:22,980 --> 00:41:26,860 Vyčítala mu to! Vynadala mu! 261 00:41:27,060 --> 00:41:31,020 Už ho mlátila! Už ho viděla! 262 00:41:31,420 --> 00:41:33,770 Namlouvám si Marfushu, 263 00:41:33,980 --> 00:41:36,010 a všichni se dívají na zatracenou Nasťu. 264 00:41:36,260 --> 00:41:38,210 Vezmi ji do lesa, ty bezcenná! 265 00:41:38,420 --> 00:41:40,370 Z dohledu, podvodní had! 266 00:41:58,740 --> 00:42:05,010 Nech mě být stará žena aspoň bude žít ve světě, 267 00:42:05,260 --> 00:42:09,220 a miluji tě, dcero, Nenechám tě v lese. 268 00:42:09,660 --> 00:42:12,850 Ale Zorko! Obraťte se domů! 269 00:42:19,500 --> 00:42:23,610 I když do mě šťouchne, alespoň s úchopem. 270 00:42:23,820 --> 00:42:26,850 Teď už se ničeho nebojím! 271 00:42:27,060 --> 00:42:32,210 Teď už se nikoho nebojím! Všechno jim řeknu! 272 00:42:36,260 --> 00:42:41,280 Ona tě zničí Otče, pojďme jíst. 273 00:42:43,060 --> 00:42:44,610 Sbohem. 274 00:42:48,140 --> 00:42:50,010 Nevzpomínej na mě drsně. 275 00:42:52,980 --> 00:42:54,850 Nastya! 276 00:43:27,490 --> 00:43:33,610 Ale, Zorko, ale! Hej ty dovnitř chatrče, hýbej se! 277 00:43:33,810 --> 00:43:36,770 Otevřete dveře více! 278 00:43:39,050 --> 00:43:41,360 - Mami! - Cože? 279 00:43:42,290 --> 00:43:45,520 Dost! Byl to tvůj vrchol, teď je náš... 280 00:43:48,250 --> 00:43:50,690 Mlčím, mlčím... 281 00:43:52,330 --> 00:43:55,850 Marfushenko, pojďme do chaty, nastydneš, miláčku. 282 00:43:58,490 --> 00:44:00,080 Podívej se na mě! 283 00:44:03,130 --> 00:44:05,930 Naše Nastenka je pryč... 284 00:44:28,050 --> 00:44:33,200 Chýši, postav se k lesu zpátky ke mně vepředu. 285 00:44:45,130 --> 00:44:47,090 co potřebuješ 286 00:44:49,490 --> 00:44:54,090 Ivane? Přišel nečekaně, bez pozvání. 287 00:44:54,330 --> 00:44:58,840 Otočil chatu probudil starou paní. 288 00:44:59,050 --> 00:45:02,280 Stál jsem za sebou, takže má špatnou fasádu. 289 00:45:02,570 --> 00:45:05,080 Nezlob se, babičko. 290 00:45:05,890 --> 00:45:09,520 Pomozte mi najít Nasťu, zachránit před problémy. 291 00:45:09,730 --> 00:45:13,930 Nečekejte ode mě pomoc. Rychle vstaňte! 292 00:45:15,490 --> 00:45:17,600 No, jaká bouda! 293 00:45:18,250 --> 00:45:22,760 Otoč se do lesa vpředu, zpět k Ivanovi. 294 00:45:25,530 --> 00:45:29,920 přede mnou! Zpátky k Ivanovi! 295 00:45:30,610 --> 00:45:32,120 K lesu zády, ke mně vepředu! 296 00:45:32,970 --> 00:45:35,280 Vpředu do lesa, vzadu Ivanovi! 297 00:45:40,170 --> 00:45:41,280 Chuligán! 298 00:45:41,650 --> 00:45:44,840 Můj top tam stále bude! Hut, pojď ke mně! 299 00:45:46,650 --> 00:45:48,240 - Ke mně! - Ke mně! 300 00:45:59,410 --> 00:46:06,200 Nebude to dlouho trvat a budete mít navrch! Nespoléhejte na svou sílu. 301 00:46:06,410 --> 00:46:10,080 Vy jste od přírody a já od čarodějnictví! 302 00:46:13,490 --> 00:46:17,080 Neboj se, hrdino! 303 00:46:42,840 --> 00:46:44,760 Jeden, dva! 304 00:47:00,040 --> 00:47:06,670 Tady je, má drahá, na pečínku po polévce! 305 00:47:07,240 --> 00:47:12,600 Marně se snažíš, Ivane, odpočíváš nohama. 306 00:47:12,800 --> 00:47:14,790 Stejně s tebou poobědvám. 307 00:47:15,000 --> 00:47:17,990 -Ano, neudělal jsem to schválně. - Ne schválně? 308 00:47:18,240 --> 00:47:21,600 Nikdo mě nepoložil na lopatu. 309 00:47:24,640 --> 00:47:28,760 Ukaž mi jak na to lopata sedni. Vystoupit. 310 00:47:31,880 --> 00:47:36,190 Eh, mládež odešla. co tě učí? 311 00:47:36,640 --> 00:47:41,680 Tady není nic složitého ne. Dobrá jízda! 312 00:47:46,320 --> 00:47:49,680 Uteč pryč Jinak z vás udělám ohniváky! 313 00:47:51,800 --> 00:47:52,870 Shnilý! 314 00:48:01,240 --> 00:48:06,190 Smiluj se, Ivanuško, Jsem smažený, jsem v páře! 315 00:48:08,120 --> 00:48:10,080 Užijte si koupel, babičko. 316 00:48:10,320 --> 00:48:13,910 Řekni mi, čarodějnice, kde najdu Nastenku. 317 00:48:14,320 --> 00:48:17,200 Jak mohu zachránit Nastenku? 318 00:48:17,800 --> 00:48:20,190 Buď trpělivá, babičko, buď trpělivá, Yagusya. 319 00:48:33,960 --> 00:48:39,830 Narozen v lese Vánoční strom, vyrostl v lese. 320 00:48:40,040 --> 00:48:45,430 Zima a léto byla štíhlá a zelená. 321 00:48:51,120 --> 00:48:56,590 Sněhová bouře jí zazpívala píseň: "Spi, stromečku, sbohem." 322 00:49:01,720 --> 00:49:06,670 Mráz pokrytý sněhem: Podívej, nezmrzni. 323 00:50:10,950 --> 00:50:14,190 Odkud se takový zázrak bere? 324 00:50:16,030 --> 00:50:17,590 Z domova. 325 00:50:20,710 --> 00:50:27,590 Je ti teplo, holka? Teplo, otče Morozushko. 326 00:50:39,870 --> 00:50:42,430 A teď je teplo, holka? 327 00:50:42,630 --> 00:50:47,580 Je teplo, Morozushko. Teplo, otče. 328 00:50:50,230 --> 00:50:54,350 Jsi hodná holka aniž by si odporoval. 329 00:50:56,030 --> 00:51:00,420 Tady je můj kožich, zlato. 330 00:51:02,230 --> 00:51:06,860 A ty, otče, ne zmrzneš? Nezmrzneš. 331 00:51:13,910 --> 00:51:15,470 Ptáček! 332 00:51:22,870 --> 00:51:26,910 Neobtěžuj se, holka. Neobtěžuj se, červená. 333 00:51:27,230 --> 00:51:31,430 V mém štábu síla je silná, mrazivá. 334 00:51:31,630 --> 00:51:34,190 Jsi zlý, nemilosrdný! 335 00:51:34,390 --> 00:51:38,990 A je mi líto toho malého ptáčka. 336 00:51:40,470 --> 00:51:45,990 Ale kdo se dotkne personálu, nikdy se neprobudí. 337 00:51:47,630 --> 00:51:51,670 - Co je s tebou, děvče? - Sbohem, Morozushko... 338 00:51:51,870 --> 00:51:54,910 - Co je s tebou, červený? - Zmrznu. 339 00:51:55,390 --> 00:52:00,590 Hej, rychlé saně, mrazivý, samohybný! 340 00:52:09,870 --> 00:52:13,500 Buď silný, zlato, nezmrzni. 341 00:52:18,790 --> 00:52:22,750 Jsme stále s vámi Půjdeme na svatbu. 342 00:52:24,830 --> 00:52:26,580 Tuláci! 343 00:52:50,390 --> 00:52:52,850 Je ti teplo, zlato? 344 00:53:00,230 --> 00:53:05,060 Nastěnka... Láska... Nesmysl! 345 00:53:08,030 --> 00:53:13,740 Tady máš, má drahá, kabát z ovčí kůže. 346 00:53:17,230 --> 00:53:23,980 Právo! být zdravý, nenachladnout. 347 00:53:26,230 --> 00:53:27,580 Co? 348 00:53:39,220 --> 00:53:45,820 Tady jsou hbité sáně, samohybné, naváděcí. 349 00:53:46,020 --> 00:53:50,890 Jdou sami, vládnou sami sobě, Doručí to Nastence sami. 350 00:53:53,940 --> 00:53:59,580 Kabát z ovčí kůže je téměř nový. Nezapomeňte to vrátit. 351 00:54:17,100 --> 00:54:21,650 Dal jsem mu hodně! 352 00:54:23,220 --> 00:54:27,060 Unavený, unavený. 353 00:54:34,620 --> 00:54:37,500 Radikulitida mě mučila. 354 00:54:56,860 --> 00:54:58,420 Zastavte se, zbloudilci! 355 00:55:13,620 --> 00:55:20,170 Oh, to je špatné! Ne horečka Nemám rýmu. 356 00:55:20,380 --> 00:55:23,660 Není to nemoc, co ničí ubohou starou ženu, 357 00:55:23,860 --> 00:55:27,410 Zlá zloba ničí sirotka. 358 00:55:31,100 --> 00:55:36,570 Nemůžu ani spát nemůžu ani jíst. 359 00:55:38,220 --> 00:55:42,580 Uražen nezvaným hostem Babička Yaga. 360 00:55:46,380 --> 00:55:50,580 Chtěl jsem ho sníst Nesnědl jsem to 361 00:55:50,780 --> 00:55:55,330 Sama seděla na lopatě jako blázen. 362 00:56:00,940 --> 00:56:06,650 Kitty, jsi moje kočka, teplé bříško 363 00:56:07,380 --> 00:56:12,500 černá záda, hedvábná vlna. 364 00:56:13,860 --> 00:56:18,490 Pomoz mi, kočko, běžet přímo sněhem. 365 00:56:18,780 --> 00:56:21,890 Zničte Ivanovu nevěstu! 366 00:56:29,860 --> 00:56:33,740 Teď se pojďme bavit! 367 00:57:43,210 --> 00:57:47,170 Nic, vnučko, všechno bude v pořádku. 368 00:57:47,370 --> 00:57:50,330 Nikdy na tebe nezapomene. 369 00:57:51,090 --> 00:57:54,480 Půjdu lesem, 370 00:57:54,690 --> 00:57:57,410 Podívám se na břízy a jedle. 371 00:57:57,610 --> 00:57:59,170 Je tam všechno v pořádku? 372 00:58:00,370 --> 00:58:02,810 A tady si poradíte. 373 00:58:06,290 --> 00:58:09,330 Nenudit se. Brzy se vrátím. 374 00:58:31,010 --> 00:58:32,970 Je s Nastenkou průšvih?! 375 00:58:34,370 --> 00:58:38,160 Kam jdeš, starče? Jdi do chaty! 376 00:59:09,370 --> 00:59:11,170 Koťátko! 377 00:59:17,690 --> 00:59:19,170 kam jdeš? 378 00:59:25,930 --> 00:59:31,960 Kdo se dotkne mé hole, nikdy se neprobudí. 379 00:59:57,210 --> 01:00:02,560 Porucha. Teď tě postříbríme. 380 01:00:03,210 --> 01:00:06,960 Oh, jsem starý blázen, hlava s dírou! 381 01:00:07,210 --> 01:00:11,320 Mrazící personál Nechal jsem to v zámku. 382 01:00:24,210 --> 01:00:26,880 Kdo bydlí v zámku? 383 01:00:27,850 --> 01:00:29,880 Kdo mi otevře dveře? 384 01:00:31,600 --> 01:00:34,560 To jsem já, Nastenka, kdo se vrátil. 385 01:00:43,440 --> 01:00:46,080 Nastenko, vnučka! 386 01:00:48,600 --> 01:00:52,440 Oh, jsem starý blázen, hlava s dírou! 387 01:00:53,440 --> 01:00:55,800 Nezachránil jsem Nastenku. 388 01:01:37,920 --> 01:01:41,560 Tak jak? Dobrá práce! 389 01:01:43,000 --> 01:01:46,040 Odměním tě Yagovým způsobem. 390 01:01:53,680 --> 01:01:58,550 Tady je miska zakysané smetany pro tebe, kočičko. 391 01:01:59,840 --> 01:02:03,150 Zasloužíš si to, malý černý. 392 01:02:14,840 --> 01:02:18,880 A jsi skvělá. Tady je pro vás nějaké želé. 393 01:02:19,440 --> 01:02:22,560 Zasloužíš si to, zrzko. 394 01:02:49,440 --> 01:02:53,640 Dobrý den, Ivane, synu vdovy! 395 01:02:54,360 --> 01:02:59,400 Ahoj, Santa Claus. Přišel jsi pro Nastenku? 396 01:03:20,840 --> 01:03:22,320 Nastěnka! 397 01:03:23,520 --> 01:03:25,470 Ona odpočívá. 398 01:03:29,080 --> 01:03:35,150 Proč přes den spí? V noci taky spí. 399 01:03:39,120 --> 01:03:41,070 Odpusť mi, Nastenko, 400 01:03:41,280 --> 01:03:44,030 za to, že jsem ti zbytečně ublížil. 401 01:03:45,600 --> 01:03:47,150 promiň! 402 01:04:26,590 --> 01:04:31,380 Ivanuško, jak jsi dobrá! 403 01:04:31,670 --> 01:04:36,710 - Je to pravda? - Lepší než to bylo. Stal jsem se jiným. 404 01:04:36,910 --> 01:04:39,140 Kdysi jsem sloužil sám sobě 405 01:04:39,350 --> 01:04:43,550 a teď jsem připraven dělat dobré skutky. 406 01:04:43,830 --> 01:04:47,980 -Co to máš na tváři? - A co? 407 01:04:48,750 --> 01:04:51,470 Zdá se, že znovu medvědí kožešina prochází skrz. 408 01:04:55,270 --> 01:04:57,550 Dělal jsem si srandu, Ivanushko. 409 01:05:16,070 --> 01:05:19,460 Zmizte! Zmizet! 410 01:05:20,510 --> 01:05:23,790 Podvodníci! Paraziti! 411 01:05:27,110 --> 01:05:29,710 co budeme dělat? 412 01:05:33,430 --> 01:05:35,470 Zkusme to! 413 01:05:52,430 --> 01:05:56,390 Jiné staré ženy mají staré lidi taky hlupáci, ale ne takhle. 414 01:05:56,590 --> 01:05:59,390 Vytáhněte svou vlastní dceru do lesa! 415 01:05:59,590 --> 01:06:03,060 Pro pobavení Santa Clause, k vlkům. 416 01:06:04,190 --> 01:06:05,910 Mlčím, mlčím. 417 01:06:06,190 --> 01:06:11,630 Chytil jsi ji za cop, a srdce najednou odejde. 418 01:06:11,830 --> 01:06:18,140 A máš mizerný vous, holá hlavička! 419 01:06:29,590 --> 01:06:32,580 Kvůli tobě, mé vlastní dceři na růžovou tvář. 420 01:06:32,790 --> 01:06:36,310 Kdyby tu byla Nasťa... Přicházejí! 421 01:07:23,550 --> 01:07:27,860 Tohle je můj snoubenec, Ivanushka. 422 01:07:31,740 --> 01:07:34,540 Je to velmi jednoduché, otče. 423 01:07:34,740 --> 01:07:40,140 Morozko mě potkal Pozdravil jsem tě ve své komnatě. 424 01:07:41,060 --> 01:07:46,210 Srovnal mě s Ivanem. Odměnil ho bohatým věnem. 425 01:07:47,260 --> 01:07:51,660 Kameny jsou polodrahokamy! Ženich je fešák! 426 01:07:51,980 --> 01:07:55,140 A Nastenka je opravdová princezna! 427 01:07:55,580 --> 01:07:58,300 A Marfushka je hnětač! 428 01:08:00,180 --> 01:08:04,620 Pojďme odsud! Ať tu není tvůj duch! 429 01:08:05,580 --> 01:08:08,540 Ty sám jsi okurka! Zlomím ti ruce! 430 01:08:13,500 --> 01:08:17,130 Chci ženicha! Chci bohatství! Chtějte! 431 01:08:18,180 --> 01:08:21,940 Podle Marfuškina přání, podle rozkazů staré ženy, 432 01:08:22,180 --> 01:08:25,140 starý muž přinesl Marfušku do lesa, 433 01:08:25,340 --> 01:08:28,940 Nechal jsem to pod vysokou jedlí. 434 01:09:04,180 --> 01:09:06,610 Je ti teplo, holka? 435 01:09:10,340 --> 01:09:13,940 Zbláznil ses, starče? 436 01:09:14,180 --> 01:09:17,140 Vidíš, mám ruce a nohy byly zmrzlé. 437 01:09:19,180 --> 01:09:21,610 Co je to za zázrak? 438 01:09:27,180 --> 01:09:30,620 Je ti teplo, holka? 439 01:09:37,260 --> 01:09:41,140 Rychle obsluž ženicha, ano věno. 440 01:09:41,340 --> 01:09:43,930 Ano, více! 441 01:09:47,180 --> 01:09:54,020 To je stejné! Medvědi spí V pelíšcích je ticho. 442 01:09:57,060 --> 01:10:01,850 Liška má díru pod sněhem. 443 01:10:02,980 --> 01:10:08,610 Vrána má hnízdo, lupič má 444 01:10:08,820 --> 01:10:13,770 Nic - žádný kůl, žádný dvůr. 445 01:10:14,180 --> 01:10:19,610 Oh, máme hlad! Oh, máme hlad! 446 01:10:24,260 --> 01:10:31,360 Klid! Dostaňte se na svá místa! Pospěšte si! Budeme loupit! 447 01:10:33,060 --> 01:10:34,810 Nezívej! 448 01:10:47,540 --> 01:10:50,330 Přišla babička. 449 01:10:53,340 --> 01:10:55,850 Ukázala se, aniž by se zaprášila. 450 01:10:58,060 --> 01:11:02,370 obyvatelé lesa, lupiči lupiči! 451 01:11:02,580 --> 01:11:06,440 Mimochodem, ne chceš... Co? 452 01:11:06,650 --> 01:11:11,280 Dvě vany zlata, čtyři vědra stříbra 453 01:11:11,490 --> 01:11:15,170 a nespočet měďáků na jednoduchou práci. 454 01:11:16,450 --> 01:11:18,210 Pojďme! 455 01:11:23,050 --> 01:11:27,760 Mají spoustu mědi, a pro tebe - zlato... 456 01:11:27,970 --> 01:11:32,930 Pak! Vpřed práce! nedůvěřovat? 457 01:11:33,570 --> 01:11:38,120 Ach, moji drazí ničitelé duší. Buď zticha! 458 01:12:50,050 --> 01:12:54,680 Takže darebáci, vaše věc je jednoduchá. 459 01:12:55,450 --> 01:13:01,520 Nyní projde tímto místem Syn vdovy Ivan a jeho nevěsta. 460 01:13:01,730 --> 01:13:04,930 Musí být zajati kroucení, kravata, mučení! 461 01:13:05,170 --> 01:13:09,130 - Je to jasné? - Je to jasné! Všechno je na svém místě! 462 01:13:41,650 --> 01:13:43,600 Vydrž, Nastenko! 463 01:13:48,050 --> 01:13:50,000 co je to za práci? 464 01:13:54,410 --> 01:13:58,520 - Babičko, minci. - Za minutu. 465 01:14:02,410 --> 01:14:06,120 Zničili starou paní, vy paraziti! 466 01:14:13,330 --> 01:14:17,280 Pokoř se, Ivane! To ne za lopatu bude odplata! 467 01:14:19,970 --> 01:14:21,110 Následuj mě! 468 01:14:31,170 --> 01:14:34,200 Vy idioti jste se zbláznili! 469 01:14:38,680 --> 01:14:40,120 Vpřed! 470 01:14:45,720 --> 01:14:47,760 Panicle! 471 01:15:08,480 --> 01:15:11,630 To jsou naše obušky! 472 01:15:39,960 --> 01:15:41,920 Buďte opatrní, Ivanushko! 473 01:15:42,160 --> 01:15:45,440 - Oh, odporný! -Ušetři babičku! 474 01:15:45,960 --> 01:15:48,400 Slitování pro tebe nebude! 475 01:16:08,160 --> 01:16:10,670 Nasťa je truhla Ano, dal mi rakev, 476 01:16:10,880 --> 01:16:17,120 a Marfushenka má čtyři truhly a dá dvě rakve. 477 01:16:18,040 --> 01:16:21,750 Ne, jen čtyři truhly, pak čtyři rakve. 478 01:16:26,800 --> 01:16:29,190 Dostal Nasťu muže, 479 01:16:29,400 --> 01:16:32,680 a Marfušenka bude zásobovat mistra-bojára. 480 01:16:34,960 --> 01:16:36,110 Přicházejí! 481 01:17:18,960 --> 01:17:21,110 Kde je věno? 482 01:17:38,560 --> 01:17:44,510 Hloupý! Mlčím, mlčím. Do prdele! 483 01:18:32,310 --> 01:18:36,590 A byl jsem tam. Zlato, pil pivo. 484 01:18:36,950 --> 01:18:41,580 A nevěsta je u sebe, a ženich je skvělý. 485 01:18:42,310 --> 01:18:44,700 Tady je pohádka... 485 01:18:45,305 --> 01:19:45,150 Ohodnoťte prosím tento titulek, www.osdb.link/89jxj Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky